Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negotiated contract
...above under the following terms: ‘the grant of a preferential State loan’, ‘the attribution of
negotiated contracts
in road services’ the ‘Funding of Special service projects’, the ‘Staff adjustm

...opisane wyżej środki pod nazwą: „przyznanie preferencyjnej pożyczki państwowej”, „przyznawanie
zamówień
z
wolnej
w zakresie usług drogowych”, „finansowanie specjalnych projektów usługowych”, „śro
However, the measures described above under the following terms: ‘the grant of a preferential State loan’, ‘the attribution of
negotiated contracts
in road services’ the ‘Funding of Special service projects’, the ‘Staff adjustment measures’, the ‘inapplicability of bankruptcy law’, the ‘inapplicability of the normal corporate tax law’ and the ‘fiscal measure related to land purchase by Tieliikelaitos’ constitute aid that is in principle prohibited pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.

Jednakże opisane wyżej środki pod nazwą: „przyznanie preferencyjnej pożyczki państwowej”, „przyznawanie
zamówień
z
wolnej
w zakresie usług drogowych”, „finansowanie specjalnych projektów usługowych”, „środki korekty liczby personelu”, „brak zastosowania prawa upadłościowego”, „brak zastosowania zwykłych przepisów ustawy o podatku od przedsiębiorstw” oraz „środek fiskalny związany z zakupem gruntów przez Tieliikelaitos” stanowią pomoc państwa, która co do zasady jest zakazana na mocy art. 87 ust. 1 Traktatu WE.

Attribution of
negotiated contracts
in road services

Przyznawanie
zamówień
z
wolnej ręki
w zakresie usług drogowych
Attribution of
negotiated contracts
in road services

Przyznawanie
zamówień
z
wolnej ręki
w zakresie usług drogowych

Negotiated contracts
, in turn, did not include plan and implement contracts.

Z kolei
zamówienia
z
wolnej ręki
nie obejmowały zamówień na planowanie i realizację.
Negotiated contracts
, in turn, did not include plan and implement contracts.

Z kolei
zamówienia
z
wolnej ręki
nie obejmowały zamówień na planowanie i realizację.

Firstly, the prices offered by the bidders were 17-25 % higher than the prices of the
negotiated contracts
in force between the Road Administration and Tieliikelaitos, about which the parties have...

Po pierwsze, ceny oferowane przez oferentów były o 17–25 % wyższe od cen
zamówień
przyznanych z wolnej ręki obowiązujących między Zarządem Dróg i Tieliikelaitosem, w sprawie których strony prowadzą...
Firstly, the prices offered by the bidders were 17-25 % higher than the prices of the
negotiated contracts
in force between the Road Administration and Tieliikelaitos, about which the parties have held separate annual price negotiations.

Po pierwsze, ceny oferowane przez oferentów były o 17–25 % wyższe od cen
zamówień
przyznanych z wolnej ręki obowiązujących między Zarządem Dróg i Tieliikelaitosem, w sprawie których strony prowadzą odrębne coroczne negocjacje cenowe.

The prices obtained in the call for tenders were much higher than the prices of the
negotiated contracts
in force between the Road Administration and Tieliikelaitos.

Ceny uzyskiwane w wyniku zaproszeń do składania ofert były znacznie wyższe od cen
umów negocjowanych
obowiązujących między Zarządem Dróg i Tieliikelaitosem.
The prices obtained in the call for tenders were much higher than the prices of the
negotiated contracts
in force between the Road Administration and Tieliikelaitos.

Ceny uzyskiwane w wyniku zaproszeń do składania ofert były znacznie wyższe od cen
umów negocjowanych
obowiązujących między Zarządem Dróg i Tieliikelaitosem.

...to the complainants, respective sums must be increased by the amount of aid received through
negotiated contracts
in ferry traffic and interest income on funds returned annually from negotiated

...wnoszących skargi odpowiednie sumy należy powiększyć o kwotę pomocy otrzymanej poprzez przyznane z
wolnej ręki zamówienia
na przewozy promowe oraz dochody z odsetek od funduszy zwracanych...
According to the complainants, respective sums must be increased by the amount of aid received through
negotiated contracts
in ferry traffic and interest income on funds returned annually from negotiated contracts through the expenditure adjustment procedure.

Według wnoszących skargi odpowiednie sumy należy powiększyć o kwotę pomocy otrzymanej poprzez przyznane z
wolnej ręki zamówienia
na przewozy promowe oraz dochody z odsetek od funduszy zwracanych corocznie od zamówień z wolnej ręki poprzez procedurę korekty wydatków.

As regards the
negotiated contracts
, their existence was linked to the gradual nature of the liberalisation process as devised by Finland.

Jeżeli chodzi o
zamówienia przyznawane
z
wolnej ręki
, ich istnienie było związane ze stopniowym charakterem procesu liberalizacji opracowanego przez Finlandię.
As regards the
negotiated contracts
, their existence was linked to the gradual nature of the liberalisation process as devised by Finland.

Jeżeli chodzi o
zamówienia przyznawane
z
wolnej ręki
, ich istnienie było związane ze stopniowym charakterem procesu liberalizacji opracowanego przez Finlandię.

Rather, the continuation of the
negotiated contracts
creates hence a disadvantage for Tieliikelaitos.

Kontynuacja
zamówień
z
wolnej ręki
jest więc raczej źródłem niekorzyści dla Tieliikelaitosu.
Rather, the continuation of the
negotiated contracts
creates hence a disadvantage for Tieliikelaitos.

Kontynuacja
zamówień
z
wolnej ręki
jest więc raczej źródłem niekorzyści dla Tieliikelaitosu.

...should be concluded – at the very least – that the contractual payment received by DSB under the
negotiated contracts
constitutes aid compatible with the internal market.

...i że należy przynajmniej stwierdzić, że płatność wynikająca z umowy otrzymana przez DSB na mocy
umów
z
wolnej ręki
stanowi pomoc zgodną z rynkiem wewnętrznym.
As indicated above, the Danish authorities believe that everything that could reasonably be required to guarantee that DSB did not receive any overcompensation was done, and that it should be concluded – at the very least – that the contractual payment received by DSB under the
negotiated contracts
constitutes aid compatible with the internal market.

Jak wskazano powyżej, władze duńskie uważają, że zrobiono wszystko, czego można było wymagać w uzasadniony sposób, w celu zagwarantowania, że DSB nie otrzymuje nadmiernej rekompensaty i że należy przynajmniej stwierdzić, że płatność wynikająca z umowy otrzymana przez DSB na mocy
umów
z
wolnej ręki
stanowi pomoc zgodną z rynkiem wewnętrznym.

...a firm commitment by private investors, the municipality published and organised tenders and even
negotiated contracts
for the construction and the exploitation of the network.

...zobowiązania ze strony prywatnych inwestorów, gmina ogłosiła i przeprowadziła przetargi, a nawet
wynegocjowała umowy
na budowę i eksploatację sieci.
Despite the absence of a firm commitment by private investors, the municipality published and organised tenders and even
negotiated contracts
for the construction and the exploitation of the network.

Pomimo braku zdecydowanego zobowiązania ze strony prywatnych inwestorów, gmina ogłosiła i przeprowadziła przetargi, a nawet
wynegocjowała umowy
na budowę i eksploatację sieci.

Negotiated contracts
for road services

Zamówienia
z
wolnej ręki
na usługi drogowe
Negotiated contracts
for road services

Zamówienia
z
wolnej ręki
na usługi drogowe

The Commission thus concludes that the measures ‘
Negotiated contracts
for provision of ferry services’ and ‘Transfer of staff to public administration departments’ do not constitute State aid in the...

Komisja uznaje zatem, że środki: „
Zamówienia
z
wolnej ręki
na świadczenie usług promowych” oraz „Przeniesienie personelu do departamentów administracji publicznej” nie stanowią pomocy państwa w...
The Commission thus concludes that the measures ‘
Negotiated contracts
for provision of ferry services’ and ‘Transfer of staff to public administration departments’ do not constitute State aid in the sense of Article 87(1) EC, as they do not confer an economic advantage to Tieliikelaitos.

Komisja uznaje zatem, że środki: „
Zamówienia
z
wolnej ręki
na świadczenie usług promowych” oraz „Przeniesienie personelu do departamentów administracji publicznej” nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, gdyż nie przyznają korzyści gospodarczej przedsiębiorstwu Tieliikelaitos.

The complainants consider that
negotiated contracts
for ferry traffic services confer an advantage to Tieliikelaitos.

Wnoszący skargi uważają, że
zamówienia
z wolnej ręki na usługi przewozów promowych przyznają przewagę Tieliikelaitosowi.
The complainants consider that
negotiated contracts
for ferry traffic services confer an advantage to Tieliikelaitos.

Wnoszący skargi uważają, że
zamówienia
z wolnej ręki na usługi przewozów promowych przyznają przewagę Tieliikelaitosowi.

Negotiated contracts
for ferry services

Zamówienia
z
wolnej
ręki na usługi promowe
Negotiated contracts
for ferry services

Zamówienia
z
wolnej
ręki na usługi promowe

aid amounting to EUR 9,5 million provided through
negotiated contracts
for services/works contracts with respect to State roads during the period 2001-2004,

pomoc wynoszącą 9,5 mln EUR, udzieloną w formie
zamówień
z
wolnej ręki
przyznanych na usługi/roboty dotyczące dróg państwowych w latach 2001–2004,
aid amounting to EUR 9,5 million provided through
negotiated contracts
for services/works contracts with respect to State roads during the period 2001-2004,

pomoc wynoszącą 9,5 mln EUR, udzieloną w formie
zamówień
z
wolnej ręki
przyznanych na usługi/roboty dotyczące dróg państwowych w latach 2001–2004,

The
negotiated contracts
have been exclusively maintenance and planning contracts.

Zamówieniami przyznawanymi
z
wolnej ręki
były wyłącznie zamówienia na konserwację i planowanie.
The
negotiated contracts
have been exclusively maintenance and planning contracts.

Zamówieniami przyznawanymi
z
wolnej ręki
były wyłącznie zamówienia na konserwację i planowanie.

...competitive dialogue procedures, innovation partnerships and competitive procedures with
negotiation, contracting
authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candida

...ograniczonych, dialogu konkurencyjnego, partnerstwa innowacyjnego oraz konkurencyjnych z
negocjacjami instytucje zamawiające
zapraszają równocześnie, na piśmie, zakwalifikowanych kandydatów
In restricted procedures, competitive dialogue procedures, innovation partnerships and competitive procedures with
negotiation, contracting
authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or, in the case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue.

W procedurach ograniczonych, dialogu konkurencyjnego, partnerstwa innowacyjnego oraz konkurencyjnych z
negocjacjami instytucje zamawiające
zapraszają równocześnie, na piśmie, zakwalifikowanych kandydatów do składania ofert lub, w przypadku dialogu konkurencyjnego, do wzięcia udziału w dialogu.

During the
negotiations, contracting
authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.

Podczas
negocjacji instytucje zamawiające
zapewniają równe traktowanie wszystkich oferentów.
During the
negotiations, contracting
authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.

Podczas
negocjacji instytucje zamawiające
zapewniają równe traktowanie wszystkich oferentów.

During the
negotiations, contracting
authorities/entities shall ensure the equal treatment of all tenderers.

Podczas
negocjacji instytucje
/podmioty
zamawiające
zapewniają równe traktowanie wszystkich oferentów.
During the
negotiations, contracting
authorities/entities shall ensure the equal treatment of all tenderers.

Podczas
negocjacji instytucje
/podmioty
zamawiające
zapewniają równe traktowanie wszystkich oferentów.

The starting point of pricing applied to
negotiated contracts
was the price level of contracts which had been awarded in a call for tenders.

Punktem wyjścia systemu
ustalania
cen zastosowanego do
zamówień
przyznawanych z
wolnej ręki
był poziom cen zamówień, które zostały udzielone w drodze przetargu.
The starting point of pricing applied to
negotiated contracts
was the price level of contracts which had been awarded in a call for tenders.

Punktem wyjścia systemu
ustalania
cen zastosowanego do
zamówień
przyznawanych z
wolnej ręki
był poziom cen zamówień, które zostały udzielone w drodze przetargu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich